❤️Эксклюзив от коллеги Насти Митюшиной прямиком из павильона Польши на Венецианской биеннале 2026.

Liquid Tongues, Богна Бурска и глухой художник Даниэль Котовски.

Внутри павильона попадаешь в аудиовидеоинсталляцию, в центре которой хор в движении. Слышащие и глухие участники исполняют интерпретации кодов китовой коммуникации на звучащем английском и международных жестах (IS). Художники намеренно снимают под водой: среда, где глухие могут свободно общаться на жестовом языке, а слышащие издают искаженные звуки.

Проект опирается на концепцию Deaf Gain, в рамках которой глухота рассматривается как отдельная культура и организация мира. Хореография хора строится по принципу движения косяка рыб; пространство инсталляции предполагает, что зрители ложатся или сидят, настраивая тело на иной режим внимания.

Комментарий Насти: «Действительно, когда смотришь лежа, расслабив тело, и действие разворачивается почти над тобой, то эмпатия к левитирующему в воде хору увеличивается».

Отправная точка: запись Songs of the Humpback Whale Роджера Пейна (1970), которая стала одним из аргументов в пользу запрета китобойного промысла. Художники разворачивают эту историю как пример того, как голоса, не вписанные в доминирующую систему коммуникации, могут обрести значение.
Проект можно посмотреть до 22 ноября 2026 года.
Тифлокомментарий в чате канала.