Потихонечку начнем рассказывать по следам поездки в Гонконг, ведь давно не было заграничных новостей!
Люда поехала изучать программы для сообщества глухих в Гонконге, потому что именно там один в Китайском университете Гонконга одна из сильнейших программ по лингвистике жестовых языков и Deaf Studies
и это очень сильно влияет на сообщество вокруг университета, включая культурные институции.

Часть 1.

Сегодня всю первую половину дня провела в кампусе и историю про него поберегу на отдельный пост, после чего декан меня подвезла до CHAT — CHAT (Centre for Heritage, Arts and Textile), который открылся в 2019 и преобразовался из промышленного кластера в Музей и культурный центр. Я очень впечатлилась проектом, который они сделали год назад и поэтому хочется, чтобы про него знало больше людей. Вместе в коллаборации с НКО с глухими и упомянутыми выше университетами, переводчиками, коллеги запустили 2 месячную программу подготовку туров под названием Accessibility Docent Training Programme, соединяя слышащих и глухих ведущих вместе на туры.

Важно: у каждого из ведущего своя часть, она не переводится, в каждый тур органично вплетается словесный нарратив слышащего и жестовый глухого — каждый тур был подготовлен и действительно это часть опыта для всех посетителей!

Итог:
глухие ведущие получают зарплату и видимость, внутри Музея экстремально повысился уровень знания жестового языка среди сотрудников и даже посетителей.

Сейчас:
Такие коллаборативные туры проходят каждое воскресенье без регистрации, прийти может любой желающий, говорят, что слышащих гораздо больше приходят.

Будущее:
Сейчас коллеги открыли опен-колл на продолжение проекта и туры будут включать в себя «ролевые игры», внутри экспозиции, когда глухие и слышащие ведущие дают роли и жесты, например, сотрудников фабрики и предлагают определенные ситуации для взаимодействия и использование вокабуляра.

Для новой институции — первый проект и какой крутой!
Смотрите по ссылке видео о проекте.