27 июня в Санкт-Петербурге началась Лаборатория по созданию текстов на ясном языке в «Манеже» при участии аутичных студентов фонда «Антон тут рядом», которая продлится вплоть до 23 июля и будет состоять из 9 занятий. Итогом Лаборатории станет создание краткого глоссария терминов современного искусства на ясном языке.
Команда телеграм-канала «Инклюзия без иллюзий» взяла интервью у Веры Рейхет, инициатора и руководителя Лаборатории, советника директора по просветительской деятельности и куратор инклюзивной программы «Манежа», и Лады Талызиной, магистра психолого-педагогического, основателя «Бюро Ч», которое специализируется на создании и адаптации доступных текстов, популяризатора ясного языка, педагога и менеджера проектов по ясному языку в благотворительном фонде «Даунсайд Ап», и узнала подробнее об истории создания и работе Лаборатории.
Часть 1.
Вера, расскажите, пожалуйста, как появилась идея сделать Лабораторию «ясного языка»? И давно ли вы сотрудничаете с «Антон тут рядом»?
Вера Рейхет: Несмотря на то, что сейчас в Российской Федерации не существует единого стандарта, посвященного ясному языку, на него имеется спрос. Отсутствие стандарта и обучающих курсов бросает настоящий вызов музейным работникам, которые своими силами стараются адаптировать кураторский текст к выставке, создавать социальные истории и внедрять ясный язык в инклюзивные практики. ЦВЗ «Манеж» сотрудничает с фондом «Антон тут рядом» уже более 6 лет. Фонд помогал нам создавать социальную историю, а также регулярно проводит обучение сотрудников и волонтеров Манежа по взаимодействию с посетителями с аутизмом. А ЦВЗ Манеж, в свою очередь, знакомит воспитанников фонда с каждой выставкой в формате экскурсии или медиации, а также проводит различные мастер-классы и прочие практики.
Спасибо, Вера. Подскажите, а Лаборатория проходит в рамках какой-то выставки?
Вера Рейхет:
Лаборатория проходит в рамках выставочного проекта «Пушкинская-10. Ковчег ХХI века», знакомящего зрителя с феноменом петербургского неофициального искусства и показывающего, как независимое творческое арт-сообщество повлияло на развитие современного искусства северной столицы. Именно поэтому создание глоссария терминов современного искусства на ясном языке показалось мне необходимым как итог работы Лаборатории.
Очень интересно. А кто участвует в работе Лаборатории? И как проходят занятия?
Вера Рейхет:
Лабораторию проводят специалисты по инклюзии, имеющие большой опыт работы в музеях, а также эксперт и популяризатор ясного языка Лада Талызина. Участники лаборатории тесно взаимодействуют с аутичными студентами программ фонда «Антон тут рядом». В одно из первых занятий аутичные взрослые провели для участников экскурсию по творческим мастерским и далее вместе работали в группах. Аутичный психолог Диана Чистякова провела лекцию о коммуникации с людьми с РАС.