La Vaca Lola, la Vaca Lola
tiene cabeza y tiene cola
y hace ¡Muuu!
Словарь
vaca — корова
tener — иметь
cabeza — голова
cola — хвост
hacer — делать
Голова и хвост слабо характеризуют корову: с тем же успехом можно описать кошку, птицу или рыбу. Нельзя ли в переводе на русский дать точный признак коровы? Предложу такое решение.
Коровка Мила, Коровка Мила
Кушает травку, мычит игриво:
Му-у-у!
Ему предшествовал менее удачный вариант¹.
Коровка Мила, Коровка Мила:
Рога и копыта, хвост и вымя.
Слышишь? Му-у-у!
¹Маршак подсказывает: «вымя» некстати, а описание годится и для козы.
#nonmath #linguistics #wild