#перевод (оригинал в комментариях)

Чур не я говорю первой

Пожалуйста. Я накрасилась для себя, чтоб напомнить глазам
об их зелени. Декабрь, день старых друзей в гостях,

и я вспоминаю о тебе, как о Бейруте: незаправленные кровати, Мальборо.
Я была нежеланной. Теперь я могу угнездить горе своего мужа

внутри себя, как в матрёшке. Самая маленькая — овальное чёрное зёрнышко.
Может, я ошибалась. Ты любил худобу, и я ела. Ты любил трезвость,

и я пила. Мне всегда нравилось врать. Когда что-то прижималось ко мне,
я откликалась быстро. Мне не нужно повторять дважды: Послушай,

я знаю, что всё испортила, я знаю, что поздно, я стояла
на твоём балконе: двадцать пять этажей над машинами, билбордами, дюнами,

заслезившиеся глаза вместо того, чтоб сказать — боже, эта ограда к моей
спине, ты баюкаешь мяч бильярдный, по которому учил меня бить — плевок

до земли на целую милю. Ты знаешь меня. Я ушиб бедра превращу
в дело экстренной важности. Поиграю с твоей новой дочерью до заката.

Вернувшись в Манхэттен, я если и вижу сны, то только об осьминогах, их щупальцах, что закручивают
присоски пунцовые вокруг моего пальца, будто помолвочное кольцо.

Никакого больше Фрейда. Сигара — только сигара. Я хочу полюбить что-нибудь.
Я хочу полюбить что-нибудь без необходимости извиняться за это. Не говори никому.