погружая соседку в русскую культуру (читать как давая ей послушать энмп и предлагая посмотреть иронию судьбы), перевела Маяковского на французский:

Lilitchka! (au lieu de la lettre)

La fumée du tabac a dévoré l’air.
La pièce
est le chapitre dans l’Enfer de Kroutchenikh.
Souviens-toi :
pour la première fois
devant cette fenêtre
j’ai caressé tes mains, frénétique.
Voilà, on est assis,
cœur dans le fer,
Encore un jour
et tu me jetteras dehors
m’ayant réprimandé peut-être
Dans l’antichambre trouble
la main cassée par le tremblement
ne se serrera dans la manche.
Je m’échapperai,
je jetterai mon corps dans la rue.
Sauvage,
je perdrai l’esprit,
étant excisé par le désespoir.
Tu ne veux pas cela,
ma chère,
ma belle,
il faudrait que nous disions adieu maintenant.
Quand même,
mon amour est
un poids pénible :
il s’accroche sur toi
n’importe où tu courrais.
Laisse-moi rugir dans le dernier cri
l’amertume des complaintes offensées.
Si un taureau est épuisé du labeur,
il partira,
il se reposera dans les eaux froides.
À part de ton amour,
Il n’y a pas
de mer,
mais même en pleurant
je ne peux pas supplier le repos
de ton amour.
Si un éléphant fatigué veut de la paix,
majestueux, il s’allongera dans le sable enflammé,
À part de ton amour,
Il n’y a pas
du soleil,
et je ne sais pas où et avec qui tu es.
Si tu avais tellement tourmenté le poète,
il échangerait sa bien-aimée
contre de l'argent et de la gloire,
mais je ne suis pas heureux
avec un tintement autre que
le tintement de ton nom précieux.
Je ne me jetterai pas dans une travée,
je ne boirai pas de poison,
je ne pourrai pas appuyer sur la gâchette
sur ma tempe.
À part de ton regard,
aucun couteau n’a de pouvoir sur moi.
Tu oublieras demain
que je t’ai couronnée,
que j’ai brûlé l’âme fleurissante
avec l’amour.
Et le carnaval balayé des jours vains
ébouriffera les pages de mes livres.
Si les feuilles sèches de mes mots
te feront arrêter
à bout de souffle?
Laisse-moi tapisser
avec la dernière tendresse
ta démarche partante.

#перевод