сделала свой первый #перевод с сербского на русский для университетского конкурса. невозможно люблю их культуру.

Милена Алексич, Божья бездна

Старейшая из звёзд в упряжке колесницы,
славянская Весна страшна в праведном гневе,
вечерним небесам с приходом ночи снится:
стоит кариатидой безмолвно и надменно.

Под ней полёт мерцает тех оголтелых звёзд,
исхлестан Божьей бездной и взор, от гнева слеп,
и гроздьями созвездий златоволосый хвост
сверкает, заплетён старейшей из комет.

Под грузом земной тени Луна совсем иссохла,
худая и жемчужная, падает на колени.
Сребрится меч богини, наточенный Сварогом,
меч, на который ночью нанижут наши тени.

(апрель 1997, когда весна вместо этой планеты наступила на хвост кометы Хейла-Боппа)