чтобы вы не думали, что я исключительно вольный художник: на паре перевода сегодня было задание перевести текст песни (на фото), сохранив экзотичность иноязычных конструкций. и вот что вышло:

quoi qu’il arrive, au temps grouillé
on porte le fardeau d’être indifférent.
on reste toujours moitié-moitié,
on reste toujours mi-figue mi-raisin.

une fois on freine, l’autre on drifte
en roulant tous dans la roue de la vie
les gens de savoir-vivre fifty-fifty
les gens de l’époque così così

#перевод