Еще, находясь в Греции, складывается ложное ощущение, что носителям русской языки будет легко выучить греческую. Это совершенно не так, но базово — смысл надписей на заведениях и вывесках интуитивно считывается.

Ну и в названиях известных книг — тоже. Вот мои фавориты: о хари потер, пивокио, кроко. А названия бестселлеров иностранной литературы греческие издательства пишут на английском. Почему — не знаю. Была мысль, что название на английском более известное, поэтому это часть маркетинга. Но, опять же, на обложке «Сумерек» было только греческое название.