​​Be brave enough to suck at something new

Будьте достаточно смелы, чтобы хреново делать что-то новое

Мне очень понравилась эта фраза, потому что она отлично отражает все мои попытки начать новый язык: я начинаю с огромным энтузиазмом, но быстро обнаруживаю, что новый язык это блин сложно. И тем сложнее, чем сильнее он отличается от тех, которые я уже знаю. Приходится мириться с мыслью, что маленькие дети знают этот язык лучше тебя, а у тебя уходит 5 минут, чтобы сообразить, как заказать кофе, и ты впадаешь в ступор, когда тебя спрашивают, здесь или с собой.

Томас вот настолько смел, что начал учить русский на дуолинго, и его опыт в том, что все языки, которые он уже знает, используют латиницу. А тут кириллица. И он чувствует себя как ребёнок, который учится читать по буквам и тренируется в тетрадке для прописей.

При чтении на иврите я до сих пор себя чувствую так, как будто тягаю гантели по 10 кг. Простое предложение занимает кучу времени, чтобы просто хоть как-то продраться через него, поэтому я либо долго ломаю мозг, либо забиваю всё в гугл переводчик, от чего у меня ещё меньше практики.

Но это здорово — знать, что так уже было с другими языками, будет и ещё с новыми. Здорово иметь опыт, когда получается. А чтобы его получить, надо ещё получить много опыта, когда не получается. И справиться с этим. Если бы я стремился иметь уровень С2 на всех своих языках, я бы знал 1 иностранный язык, ну, может, два. А я уже говорю на 4 и учу ещё 2, потому что на некоторых я говорю хреново, и мне с этим ок.

Сегодня читал о TBLT (task-based language teaching), методе, при котором вы учитесь выполнять конкретные задачи на языке. Этот метод помогает говорить свободнее даже если вам не хватает формальных языковых знаний, использовать на максимум те ресурсы, которые у вас уже есть. Там был пример, когда знакомый чех водил авторку по Праге. Он не очень владел грамматикой английского, не мог употреблять прошедшее время, однако успешно рассказал об истории Праги, затрагивая сложные темы борьбы с советской оккупацией. Этот человек не боялся делать ошибки, поэтому он успешно справился с коммуникативной задачей. Студенты часто говорят мне "но я же очень плохо говорю", имея в виду ошибки, но можно "плохо" говорить и при этом успешно общаться. Поэтому я считаю очень важным иметь смелость на то, чтобы лажать в чём-то новом.