Чешский язык небинарных людей
Я уже немного успел познакомиться с чешским транс и небинарным сообществом.
В русском мне странно использовать для себя местоимение оно/его, потому что меня в школе так травили и потому что окончания часто звучат как женский грамматический род: "я сделало" и "я сделала" легко перепутать на слух, потому что "о" редуцируется.
Но в чешском этого не происходит. Они чётко произносят все безударные "о", так что средний род не спутаешь с женским. Кроме того, в чешском средний род широко используется не только для предметов, но и для детей и животных, и даже есть слово "девушка/девочка" среднего рода (děvče).
Я слышал от тамошних небинарных, что многим всё равно некомфортно использовать это местоимение для себя, потому что это их инфантилизирует. Но мне норм, если я общаюсь с человеком, который не будет меня за это гнобить. Так что в чешском я использую он/его и оно/его.
Они/их для одного человека я видел в сообществе много раз. Кроме того, я встречал людей, которые на письме используют х в окончаниях слов: onx udělalx - онх сделалх. Пока не знаю, как они говорят, очень интересно.
Пока других вариантов не вспомню, но наверняка они есть и я ещё про них напишу.
Post #620
307
- ❤ 14
- 🥰 1