Как я на автомате избегаю гендера при разговоре по телефону на иврите
Все говорят, что иврит очень гендерированный язык: в нём даже нету гендерно-нейтрального "они" и "вы". Однако в нём есть фишки, которые позволяют минимально прибегать к гендеру, говоря о себе или о других на базовом уровне (типа позвонить в клинику и занять очередь к врачу).
1. Вместо гендерированного "ани роце/роца" (я хочу) использую гендерно-нейтральное "рацити" (я хотели).
Это обычная повседневная штука: Здрасьте, я хотели занять очередь к врачу...
2. Вместо "ани ехоль/ехола" (я могу) или даже "ат/а ехоль/ехола" (ты можешь) - говорю эфшар (можно).
Например: можно позвонить вам через пять минут?
Можно занять очередь на завтра?
Можно (=вы можете) перезвонить мне через полчаса?
3. Очень распространено не "ма ашем шелах/шельха" - как тебя (гендерированно) зовут, "что твое имя", а просто "ма ашем" - Что имя?:)
Иврит очень неформальный язык, здесь все друг другу на "ты", можно говорить "хочу" вместо "я бы хотел" и сокращать формулы до минимума.
Post #544
227