TGViewer
աɛɨʀɖ քօʟʏɢʟօȶ 🛤 աɛɨʀɖ քօʟʏɢʟօȶ 🛤 @weirdlang · 183 subscribers
Post #544 227
Как я на автомате избегаю гендера при разговоре по телефону на иврите

Все говорят, что иврит очень гендерированный язык: в нём даже нету гендерно-нейтрального "они" и "вы". Однако в нём есть фишки, которые позволяют минимально прибегать к гендеру, говоря о себе или о других на базовом уровне (типа позвонить в клинику и занять очередь к врачу).

1. Вместо гендерированного "ани роце/роца" (я хочу) использую гендерно-нейтральное "рацити" (я хотели).
Это обычная повседневная штука: Здрасьте, я хотели занять очередь к врачу...

2. Вместо "ани ехоль/ехола" (я могу) или даже "ат/а ехоль/ехола" (ты можешь) - говорю эфшар (можно).

Например: можно позвонить вам через пять минут?
Можно занять очередь на завтра?
Можно (=вы можете) перезвонить мне через полчаса?

3. Очень распространено не "ма ашем шелах/шельха" - как тебя (гендерированно) зовут, "что твое имя", а просто "ма ашем" - Что имя?:)

Иврит очень неформальный язык, здесь все друг другу на "ты", можно говорить "хочу" вместо "я бы хотел" и сокращать формулы до минимума.
More from @weirdlang
  1. Sep 28, 2026Травля Все 10 лет моей школьной жизни я переживал травлю. Унижения, обесчеловечение, газла…
  2. Sep 20, 2026Бороду я, кажется, правильно сбрил. Потому что в избирательном участке посмотрели на меня,…
  3. Sep 20, 2026В Вене сегодня было очень мало народу, пипец это грустно. На президентских выборах, помню,…
  4. Sep 19, 2026Выборы... Я сбрил бороду, чтобы ко мне не прикопались в посольстве рф в Вене. Еду завтра т…
  5. Aug 4, 2026Гендерная перепись населения планеты Каждый год зову вас пройти опрос, ориентированный на…
  6. Feb 19, 2026Я почти нашёл работу, но... Уже который раз обнаруживаю себя в какой-то бюрократической ды…
Threads Profile ViewerView any public Threads profile without an account.Open ThreadLook →Writing with AI? Make it sound human.Metric37 rewrites AI drafts so they read naturally. Free AI detector, 1,500 words free.Try Metric37 →