🧔‍♀️Хороша ли латынь германских "Варваров"?

Тевтобургское сражение - это настоящий мем во всех смыслах слова. Любой, кто сколько-то начинает погружаться в тему римской истории быстро знакомится с этим сюжетом, он есть, кстати, и в школьной программе, однако сомнительно, конечно, что многие сохранили в памяти с тех давних пор, что там учитель вещал в 5-м классе. Но не исключаю, что он мог рассказывать про трагедию XVII, XVIII и XIX легионов, полегших в холодную землю Германии. Варус у нас, кстати, недавно про эту битву рассказывал.

Ваш покорный слуга не большой любитель сериалов. Однако есть среди оных один, привлекший когда-то внимание редактора: и как раз про этот злосчастный Тевтобургский лес, германцев, римлян и Арминия, ставшего для одних героем, а для других - предателем. Речь о сериале «Варвары» 2020 от Нетфликса и французской Gaumont. Нет, чернокожих германцев там не было, не настолько всё мемно. Данное творение, честно скажем, автор текста полностью не смотрел, поскольку с сериалами как жанром дружит очень плохо. По его скромному мнению есть только два хороших "сериала": Семнадцать мгновений весны и "Приключения Шерлока Холмса и доктора Ватсона". Однако в меньшей степени хочется говорить про качество сериала "Варвары" как произведения искусства: по этой части отзывы, как кажется из комментариев, довольно сдержанные. Историческое содержание сериала можно разобрать как-нибудь отдельно и для этого подошел бы не автор сих строк, а вышеупомянутый Varus PrimaRenatus

Вот, что реально круто в "Варварах", так это то, что римляне говорят на латыни. Соблюдаются долготы в словах и даже (!) особенности беглой солдатской речи, например, стягивают ae в "э". Про произношение у нас, кстати, был пост, если хотите просветиться - вот он. Латынь в репликах римских легионеров — более чем кайфовая. Можно вспомнить хотя бы эпизод из трейлера первой серии "Волк и орёл", когда центурион Метелл прибывает в деревню херусков, чтобы сообщить им об изменении в порядке выплата дани. Вот, с чего он начинает свою речь:
«Caesar sanctae urbis Romae Augustus, novum legatum ad Germaniam misit, Senatorem Publium Quinctilium Varum.»
(Цезарь и август священного города Рима послал в Германию нового легата, сенатора Публий Квинтиллия Вара.)

Ух! Красота! Германцы, правда, начинают переговариваться на современном (!) немецком. Решение спорное, но отчасти понятное. По латыни у нас просто туча текстов совершенного разного характера и стиля, отражающих, в том числе, бытовую речь: например, граффити на стенах Помпей и Геркуланума. Ничего такого для протогерманского попросту нет: главным образом, это реконструируемый язык, слова которого изредка отпечатываются в источниках внешнего по отношению к германским племенам происхождения.

Таких вот сочных латинских моментов в сериале немало, на них можно целые занятия выстраивать. Согласитесь, нечасто увидишь задания по аудированию на латинском языке! Общий вердикт таков: латинский язык в "Варварах" в целом хорош и грамотен, сделан с любовью, старанием и явным вниманием к источникам, наверняка, хорошие консультанты поработали! Можете выписывать фразочки, давать своим преподавателям латинского, чтобы они разъяснили вам азы и тонкости или же указали на ошибки авторов латинского текста, если таковые изыщутся.

P.S. Если хотите пост или ролик про латынь в "Варварах", пишите в комментарии. Если будет очень много желающих, могу сделать краткий разбор ключевых моментов.