Оба слова переводятся как ‘бездомный’, но синонимами их сложно назвать.
House - физическое здание, строение
Home - место, где я чувствую себя безопасно, где могу отдохнуть душой
Суффикс ‘less’ означает отсутствие какого-то качества
Получается, бездомный (HOUSEless) не имеет физического места проживания.
Но как часто, имея дом из кирпича и бетона, мы так и остаемся бездомными (HOMEless) - не занимаем значимого места в семье, обществе, не можем быть собой, остаемся непринимаемыми и незамечаемыми.
Это чувство покинутости выходит за пределы нашего физического жилища и поселяется в сердце в виде щемящей тоски - тоски по принятию, по близости с Другим, с собой.
Так и бродим неприкаянно в поисках Дома…
«Мы живем в отчуждении от окружающих нас людей, от богов, и - что хуже всего - от самих себя» (Дж. Холлис)
Как думаете, какие русские слова передают смысл английского слова homeless? Мне пришло на ум слово ‘бесприютный’. А вам?
✍️ Юлия Плотникова