Вернулся к нашим пингвинам, перечитав одну из лучших саг. На самом деле читал как в первый раз, из русской версии мне реально запомнились только эпизоды с рунической магией и рейд в Курземе, дающий мне повод гордо считать, что за ним там с дубиной гонялся кто-то из моих предков. Сейчас читал именно как цельное произведение, в котором мне было интересно абсолютно всё. Описание происходившего на крайнем севере Норвегии поразительно совпадают с сообщением Оттара. Истории о службе в Англии хорошо накладываются на «Хронику» и я теперь окончательно уверился в том, что эту сагу написал Снорри. Слишком совпадают авторские интересы.

Перевод Палссона в этот раз слегка раздражал излишним упрощением для читателей. Конечно я могу понять, что «fates» это дисы и под «рождеством» имеется в виду йольский пир. Но необходимость допереводить по ходу чтения слегка раздражает. В остальном перевод хороший. И очень поэтичный при пересказе собственно стихов.

Скину в комменты.

Hermann Pálsson, Paul Edwards [Перевод] - Egil's Saga