Довольно уникальный случай: когда фразу из фильма перевели правильно в другом произведении

В фильме Чужие Капрал Хикс достаёт помповый дробовик и произносит "i like to keep this handy, for close encounters."
Переводчик фильма, вместо перевода, набросил рандомный набор фраз, который к оригиналу имеет мало общего

ОДНАКО в игре Call of Duty 2007 года есть отсылка на фильм и там эту фразу перевели куда адекватнее.