Как переводится The Covenant?
Точно не так, как называется фильм с Джилленхолом.

Фильм «Переводчик» (2023) в оригинале называется «The Covenant», что дословно значит "договоренность" или "обязательство". Да, переводчик в фильме имеется, но лучше передаёт суть фильма и характер персонажа Джилленхола именно правильный перевод названия.

«The Covenant» типичная психологическая драма о бравом сержанте в Афганистане, в подразделение которого попадает местный и загадочный переводчик Ахмед.

Гай Ричи удивил отступлением от своего фирменного стиля, но все же местами просачивается оригинальный монтаж сцен и переходы планов.

Саундтрек напоминает по своему стилю музыку из «Гнев человеческий», потому что композитор тоже Кристофер Бенстед. Завывания виолончелей и ритмичные скрипки отлично дополняют яркости действию на экране.

Джейк Джилленхол не первый раз примеряет на себе образ военного США и справляется с ним хорошо.
Дар Салим, сыгравший Ахмеда, приятно удивил.
Еще есть Энтони Старр (Хоумлендер из «Пацанов»), правда, всего лишь в эпизодической роли.

Не покидает ощущение, что полностью рассказать историю у Гая Ричи так и не вышло. В сюжете целых три истории, которые максимально ужаты, словно три боевика уложили в один двухчасовой фильм.

Визуальная часть здесь хороша, Гай Ричи часто прибегает к общим планам окружения, использует множество нестандартных кадров для передачи тревожности, использует слоумо. Он постоянно успешно держит зрителя в напряжении.

Но не ожидайте чего-то большого от фильма – это крепкое высказывание о бравых солдатах американской армии, которые никогда никого не бросают в беде.

«Переводчик» напомнил смесь фильмов «Sicario», «Снайпер» с Бредли Купером и «Война» Алексея Балабанова с Алексеем Чадовым в главной роли.

Я ставлю 6 бород Джилленхола из 10

📼 watching alone