:: милкаа
╰┈➤ Неанон: милкаа
Вас тоже бесил странный перевод имён или их цепь? Я хочу рассмотреть несколько ру имён, обсудить их проблему и придумать замену
Часть намбер ван
Песчаная Буря, а именно её ученическое имя - Горчица. В чём смысл её так называть? Возможно, переводчики так хотели отметить её характер, отношение к Огоньку, но Sandpaw прекрасно можно переделать на русский без изменений(Песколапка). Но респект за то, что воинское имя сделали дословным, использовав словосочетание
Крутобок(Клубок), с такой же пробоемой, но его воинское имя тоде смущает. Почему у него крутой бок? Или он круглый? Почему учеником он носит имя домашнего котёнка? Спокойно могли бы назвать Серолапом, а потом Серобоком.
Мне кажется, что ру переводчики в первых книгах раздали имена просто не задумывась, а потом уже стали разбираться в том, как устроены цепочки имён в мире кв. Ибо какие могли быть котячье и ученическое имя у Частокола? Котячье у Долгохвоста? Почему Коготь назван в честь суффикса, а не префикса(Тигр)?
Кстати о нём.
Мне БЕЗУМНЕЙШЕ нравится, как выкрутились с его предводительским именем. Звездоцап. Это идеально описывает персонажа, хорошо звучит, имя запоминающееся и логически вытекающее из воинского. Но мне кажется, что можно было бы не называть его просто Когтем(хоть я считаю, что Коготь лучше чем Тигр). Какой-нибудь Тигроцап, может быть? Я бы тогда простила, убери бы они Тигр- из его предводительского имени. А ещё "Коготь" создало небольшую проблему с именем Когтезвёзда, ведь он TIGERstar, и к когтям никакого отношения не имеет, и пришлось менять ему имя ради связи внука с дедом
Ещё я думаю о том, что переводчикам стоило бы заранее придумать устойчивые замены к суффиксам, которые дословно в однословном имени звучат некрасиво(тот же самый -claw всегда менять на -цап(ка) и тд), видно, что об этом вообще не задумывались в первых книгах
А Звездолома ради логики "префикс, затем звездный суффикс" могли назвать Ломкозвездом(Ломкохвостом), но это всё та же проблема выдачи в имён первых книгах
Дальше хочу взять одним примером Чернобурку, Белоснежку, Горностайку. Проблема в том, что переводчики явно пытались дать персонажам имена, которые для русскоязычного читателя звучат знакомо, несмотря на неправильность. Чернобурка вовсе не чёрная(10-летняя я охуела когда узнала), а Полосатое Лицо, Белоснежка не Диснеевская принцесса, а Морозный Мех, Горностайка - Крапчатый Хвост. Думаю, из дословных имён составить новые звучащие несложно
Псс Златошейку можно было в Златоцветик превратить если что, хорошо бы звучало
Почему Горелый не Вранолап(опять о безраздумном вкиде случайных имён)
Почему Копуша... Копуша? Я бы обиделась, если бы в параллельной вселенной меня бы звали Землеройкой(Землелапом ради адаптации), а в настоящей ... Копуша..
Почему Littlecloud это Пёрышко? Пёрышко хорошее имя само по себе, подходит персонажу, но только если бы его в оригинале звали Littlefeather. Можно было по такой логике дать ему имя Облачко
Почему Сероус не Дождеус
Почему Хмуролика не Пеплоногая
Остроглаз спокойно мог называться Остроцапом
И Острозвёзд мог быть Соснозвёздом
ПОЧЕМУ ЛОГИЧНЫЙ И ЗВУЧАЩИЙ КРИВОЗВЁЗД СТАЛ МЕТЕОРОМ-
Возможно причина этому то, что Метеор впервые явился в книгах как предводитель, без истории о смене имени и акценте на сломанную челюсть, поэтому такой перевод, но прощения такому нет, ибо Кривозвёзд нормальное имя
Ещё мне кажется, что персонажей с суффиксами -fur, -pelt, -stripe можно просто переводить как их префикс без добавок(как Шмель), но это уже мои размышления на тему "как сделать устойчивый перевод имён"
В целом, мне нравятся русскоязычные имена, а именно их разнообразие и не строгость с составом, как в ориге, но подобные случаи выбешивают отсутствием логики
Во второй части напишу про "счастливчиков" с ученическими и котячьими именами вместо воинских(ни в коем случае я не забыла про всяких там Листвичек с Остролапами, это отдельная категория)
Напишите в коммы, если ещё есть бесячие имена, мне кажется, я забыла половину из тех, которые хотела упомянуть
#тейк | @warriorcatscff