Будейовицкий анабасис по-арабски накануне Октябрьской революции

Коменданту 15 тылового этапа Юго-Западного фронта
21 октября 1917 г.
При сем препровождается турецкий солдат, Магомет сын Ахмеда /Магомет Бен Ахмет/ родом араб, добровольно перешедший к русским в районе г. Браилова на румынском фронте. В виду притеснения со стороны других пленных турок, австрийцев и немцев, он по пути ушел, переходил из села в село, в поисках фабрики, чтобы поступить на службу, и питался подаянием, при чем был задержан в г. Ровно. Желает остаться в России или в Англии, так как Арабы на стороне англичан.В виду чувствительности арабов к холоду, желательно, если возможно, выдать ему какую-либо одежду и направить его в один из лагерей Юга, где есть и другие арабы. Подписал: Подпоручик Киров.

[Перевод показаний военнопленного]

Мохаммад ибн Ахмед родился в Бейруту 1884 года.
Верован[ие]: мусульманин

В турецкой армии служит 4й год, в начале войны находился в Моссуле, после в Царьграде, во время попытки англичан у Дарданел, и наконец в Румынии, принадлежит 74 пех[отному] полку, 25 тур[ецкой] дивизии. Командир I бтл-на: техсин эфенди п[ол]ка: Ахмед бей, нач[альник] див[изии] Мустафа бей.

Перебежал к русским во время зори, он и еще один турок, (ранее находился в Браила, оттуда 2 час. переходом дошли на позиции) и перебежал у Галаца, этому приблизительно 45 дней назад, и бегство произошло под покровом ночи; его повели к начальнику (!), где пробыл 2 часа, и дали ему поесть, затем отправили его далее в тыл. В самом Галаце ночевал 1 ночь, и на следующий день отправили его и турка в другое место, не знает его названия и так проходили 4 или 5 этапов, путешествовали пешком, не по жел. дороге. На одном этапу спали 4-5 ночей, так привели его к начальнику который спросил кто он такой, и тоже турка опросили.

Араб сознался, что он араб, и заявил что он желает быть с турком туда где англичане или Русские потому что он арабского происхождения. Переводчиком был турок, так как он не знает говорит чем по арабски.Затем их поместили на этапу где находились турки, арабы, австрийцы и германцы и отправили их всех не говоря ему куда, и так путешествовали по жел[езной] дороге, и ему удалось уйти от транспорта, чтобы [слово скрыто переплётом дела, предположительно – купить] каких-то вещей (так как у него было на 17 рублей, которых он <НРЗБ> только что перебежал) и что бы найти занятие где то на заводе. Идя до него, потратил 5 рублей на покупку русской шинели (где это случилось сказать не может, не зная языка и не зная названия города). Затем прибыл в новое помещение где и ночевал, и украли у него все деньги и бумаги, после чего попросил у беженских жителей хлеба и что бы ему разрешили поспать. Таким образом странствовал от одной деревни к другой, <...> его остановили солдаты, так как у него не нашлось никаких документов это случилось в пятницу, 13/X. Его бродячество длилось приблизительно 40 дней.

Не знает другово языка чем арабский, и желает что бы его отослали в область арабскую под английскую властью, что бы там нашел занятия, так как по специяльности моряк. Расписался: Мохаммад Ахмед