И вот ты, Ваня, у них стал Vanya

Для кого федеральный телеканал использует латиницу?

Вечер воскресенья. В эфире — российский федеральный общедоступный канал о спорте «Матч ТВ». Идёт прямая трансляция игры между казанским «Рубином» и московским «Динамо». Представление составов команд: Lunev, Glebov, Gladyshev, Tyukavin… В запасе: Dmitry Skopintsev, Ivan Sergeev…

Нет, это не еврокубковый матч, в котором сошлись две отечественные команды. У нас вообще с еврокубками и прочими евро сейчас не очень. Аудитория — российские телезрители. Да и сайт «Матч ТВ» подчёркивает, что медиаресурс «входит в перечень общероссийских обязательных общедоступных телеканалов (пакет каналов РТРС‑1) и является обязательным для распространения на всей территории Российской Федерации».

Для кого же тогда титрование выполнено на латинице, причём явно в её английском варианте? Для чиновников УЕФА и ФИФА, выгнавших Россию из всех турниров? Они, конечно, денно и нощно смотрят газпромовское TV. Для тех, кто по их поручению приглядывает за нашим футболом из‑за бугра? Для мировой закулисы? Для рептилоидов?

Это какое‑нибудь провинциальное кафе могут нахлобучить по полной программе за «cafe» или «open» на двери. А здесь — «это другое».

Возможно, всё дело в том, что заместитель генерального директора холдинга «Газпром‑медиа» (а «Матч ТВ» — это флагманский продукт, который представляет спортивный медиабизнес «Газпром‑медиа») — Тина русских нет уже давным‑давно Канделаки. Но это, разумеется, лишь досужее предположение, вряд ли связанное с реальностью.

(С)