Выберите язык

Примеры. Первая страница. Всё в настоящем 🤌🏻

"Проект Аве Мария" Энди Вейер

Если вам повезло, этой весной вы видели экранизацию этого романа в кинотеатрах.

Если вы прочитаете книжку, вы поймете, что вам повезло вдвойне.

Это самая душеполезная история за последние лет десять. Про одиночество. Про выбор. Про фатум. Про то, что вообще мы не хотим быть героями, нас заставляют, а мы по-прежнему не хотим и все время нащупываем грань: где мы теряем себя и делаем что-то для других, а где просто и бессмысленно теряем себя? И кто найдет нам нас?

Великолепного в этой книге предостаточно, но вот главное: она написана на 3/4 в настоящем времени. Это значит, даже если ваш уровень языка пока невысок, вы справитесь с ходом повествования. Проверьте тут.

Другое великолепное: это книжка про околонаучный и технический быт. В отличие от Роулинг, где детальнейше расписан быт горожанина - кофе, метро, паб, супермаркет, уборка - здесь раздолье лексики про технические штучки. Рулетка, леска, сварка, заплатка, кнопки в меню приложений, как в кладовке хранятся вещи, химические элементы и их свойства, немного физики и математики. Песня! 🤌🏻

Отдельная радость: как выучить абсолютно незнакомый язык. Эта тема не устаревает со времен Робинзона, но тут такой милый поворот, что вы будете читать - и постоянно улыбаться.

Книга, чтобы восстановить душевное равновесие, - и лексические задания к каждой главе, чтобы чувствовать себя устойчиво со всей этой прекрасной лексикой.

Языки:
🤲оригинал на английском
🤲немецкий
🤲французский
🤲польский
🤲итальянский
🤲испанский
🤲португальский
🤲и русский, конечно

Доступ навсегда 2200 р

Купить доступ
По всем вопросам @disposish

"Почти что лето - можно бы поесть в саду"

Из книги Филиппа Делерма Первый глоток пива и прочие мелкие радости жизни

"Первый глоток пива и прочие мелкие радости жизни" Филипп Делерм

Филипп Делерм - писатель, который отшифовал до совершенства навык находить искру жизни, интереса и души в самых банальных вещах и ситуациях.

Его "Первый глоток пива" - неистощимая банка витаминов на любой сложный сезон жизни. У меня эта книга с начала 2000-х и я брала в ней поддержку во времена расставаний, профессиональных неудач, утрат, эмоциональных цунами, утраты питомцев, друзей и привычного уклада жизни.

Крошечные рассказы, наполненные чувствами, чувственностью и чувствительностью - на выбор, никто не уйдет обиженным.

Для примера:

Пакет пирожных в воскресное утро

Лущение горошка

Ингаляция

На пляже с книжкой

Свитер на осень

Велосипед и велик

И мой самый любимый: Почти что лето - можно бы поесть в саду. Читайте его тут.

Это книга, которая переключит вас с изматывающей глобальной картины на микромелочи, питающие душу - и даст язык, чтобы думать и говорить о них.

На каком языке читать, выбираете вы:

🤲оригинал на французском
🤲английский
🤲итальянский
🤲польский
🤲испанский
🤲и русский, конечно

Текст и задания, цель которых - не потестировать вас, а дать вам топливо для новых чувств и идей.

Доступ навсегда: 2200 р

Купить доступ
По всем вопросам @disposish

"Корморан Страйк: Зов кукушки" Дж. К. Роулинг

Роулинг как детский автор - подарок нашим детям. Гарри Поттер, Рождественский поросенок, Икабог - все разные, все восхитительные, все детские.

Нам как взрослым достался от нее свой подарок - серия про Корморана Страйка, частного детектива. Без возрастных ограничений Роулинг показала прекрасную версию себя: смелую, реалистичную, с уравновешенной горечью и трогательностью.

Вот 5 причин, почему это классная серия:

🫤Хватит надолго!
8 отдельных толстеньких книг с переходящиими главными героями

😑Не только детектив
Да, там есть расследование. Но на самом деле это книги про одиночество, классы, деньги, уязвимость, усталость и попытки быть честным с собой и другими.

😶Медленный ритм
Роулинг вот никуда не торопится! Она позволяет персонажам быть противоречивыми, а нам - думать и сомневаться. Это огромное удовольствие в мире клипового чтения.

😬Персонажи, которые не стараются понравиться
Корморан Страйк неудобный и неидеальный. А еще он совсем не гениальный: забудьте про Холмса и чертоги разума. Страйк просто очень много и педантично работает, ходит пешком, долго ждет, внимательно записывает подробности в отчеты. Ездит просто на метро по Лондону) Это прямо терапевтично на фоне скоростных гениев.

🙄Много быта
У Роулинг много повседневных деталей: офисы, кухни, съемные комнаты, поездки, перекусы на ходу. Плотная, узнаваемая жизнь - клад живой, небанальной лексики на каждый день.

Вот как будет...?

заткнуть сток в раковине
бежать сломя голову
крутящийся офисный стул
банка с мелкими деньгами
бабайка 😁

И это я всего лишь с первых 50 страниц взяла.

На каком языке читать, выбираете вы:

🤲оригинал на английском
🤲немецкий
🤲французский
🤲итальянский
🤲польский
🤲испанский
🤲португальский
🤲и русский, конечно

Роулинг щедро переведена, поэтому, если вы читаете по-голландски или по-болгарски, напишите мне, я добавлю нужную книгу.

Купить доступ
По всем вопросам @disposish

Задания - что и зачем?

Это задания к Сумеркам, например.

Кого-то увлекает сюжет и язык и не хочется отрываться. Кто-то любит выписывать слова. Кому-то, скорее, хочется обсудить версии и поступки.

Для всех в клубе "Выберите язык" есть место ☀️

Я оставляю к каждой главе по два задания: одно языковое, одно для обсуждения. Если хочется, можно делать оба, одно из - или вовсе не делать, а просто читать, что пишут другие.

Все задания я пишу по-русски: они подходят для выполнения на любом языке.

Я читаю по-английски, по-немецки, по-польски, по-итальянски и по-французски - в этих ветках я тоже участвую, и слова себе выбираю, чтобы на карточки выписать позже, и версии свои вокруг сюжета с удовольствием пишу текстом или голосом. В любой из этих веток выступлю вашим собеседником ✨

Заглянуть внутрь

Как выглядит чат, как выглядят задания, сколько пишут участники - на скринах ниже ⤵️

"Дубровский" А.С. Пушкина

Необычная практика: читать не переводы на родной язык, а наоборот - знакомые тексты родного языка в переводе на иностранный.

Зачем это делать?

Для новых идей нужно перемешивание навыков, сфер и контекстов. Если новая практика что-то перемешивает, это даёт новые ассоциации - а они-то нам для новых идей и нужны. Если при этом новая практика основана на старой, то когнитивная нагрузка меньше - сил на удивление от нового больше - шансы на новые ассоциации еще выше.

Классическая практика на каждый день: делать что-то привычное левой рукой. Двери открывать, телефон держать, мешать еду. Дает буквально свежий взгляд на ежедневные действия.

Сюжет романа из классической русской литературы знаком - понимание проще - иностранный язык дает место наблюдению и удивлению. А где наблюдение и удивление, там и новые идеи.

Почва для новых идей - "Дубровский" Пушкина на 7 языках, и выбор языка - за вами.

Вот для иллюстрации какие новые идеи он мне дал, пока я готовила клуб:

🫤 Я вдруг поняла, как дети ощущают классическую русскую литературу. "Дубровский" по-английски, например, - не самый простой текст, читала медленнее обычного, прямо почувствовала эту упругость и сопротивление текста. Если у вас есть дети-школьники, попробуйте представить, что чувствуют они от всех облучков, бразд и кибиток.

😑Стала замечать сюжет про благородного разбойника везде. В сериале "Люпен", например, которым я сейчас свой французский качаю. Благородство против фатума, власть и месть, отцы и дети - чисто "Дубровский", хотя казалось бы, где сенегальский ловкач и где русский офицер? А вот именно так работает перенос навыков и идей - найти неожиданное общее в разном.

😶 Совсем не про учебу и литературу - купила себе галстук-бабочку, ношу незавязанным. Это мое личное празднование того, как далеко мы ушли от бедной Маши Троекуровой.

Ну и "Дубровский" в проекте "Выберите язык" - еще одно мое личное празднование того, какой Пушкин запредельно талантливый. Даже если не ждать новых идей, эта история - огромное удовольствие на любом языке. Присоединяйтесь!

🤝Русский текст + переводы на английский, немецкий, итальянский, польский, французский, испанский, португальский

🤝К каждой главе - языковое задание для интереса и вопрос для обсуждения и структурного чтения

🤝Доступ навсегда, 2200 р

Купить доступ
По всем вопросам @disposish

"Сумерки" Стефани Мейер

На каком языке читать, выбираете вы:

🤲оригинал на английском
🤲немецкий
🤲французский
🤲итальянский
🤲польский
🤲испанский
🤲португальский
🤲и русский, конечно

Все эти варианты в pdf или epub уже ждут в ветках чата - остается только открыть и читать.

Занятно, что действие "Сумерек" начинается зимой, разворачивается весной и завершается к лету. Но релиз первого фильма в ноябре, перманентно дождливая погода в Форксе и общие тягучие вайбы сделали книгу классикой-преклассикой осеннего сезонного чтения. Читаешь - выходишь на улицу в октябре-ноябре, включаешь в наушниках Muse I Belong To You - а там тот же густой влажный воздух с подвешенным в нем ожиданием неизбежности, что и в книге 🤌🏻❤️‍🩹 Синхронность!

Это одна из лучших историй литературы.

И почему? Логичный вампирский lore - не в счет 🙂‍↕️

Во-первых, Мейер смогла переписать сюжет "Ромео и Джульетты" так, чтобы все налепили наконец-то пластырь на свое разбитое Шекспиром сердце.

Во-вторых, это история не столько про любовь, сколько про коммуникацию - буквально учиться озвучивать свои мысли словами через рот, в прямом смысле мастер-класс по "Я не умею читать твои мысли".

И в-третьих, это такой терапевтический текст про ценность и радость жизни, просто по факту ее наличия, что прямо жить хочется. Библиотерапия - something I do know about, and quite a bit.

Купить доступ
По всем вопросам @disposish