💗 Ежегодно 30 сентября во всем мире отмечают Международный день переводчика. Праздник приурочен к дню памяти Святого Иеронима, считающегося покровителем профессии: этот выдающийся ученый и богослов в IV веке перевел на латынь Библию.

По случаю такой замечательной даты предлагаем подборку слов из разных языков, для которых в русском нет прямых эквивалентов. Это целый спектр точных эмоций и бытовых ситуаций, умещенных всего в одно понятие.

💗 DADIRRI (один из языков пама-ньюнга, на которых говорят аборигены Австралии) — возвышенный акт вдумчивого и уважительного выслушивания.
💗 «Tsundoku – тсундоку» (японский) — покупать книги и складывать их дома, не читая.
💗 «Pålegg – полегг» (норвежский) — бутерброд, который сделан из всего, что нашлось в холодильнике.
💗 GÖKOTTA (шведский) — рано просыпаться, чтобы послушать пение первых птиц.
💗 «‘Akihi – акихи» (гавайский) — тот неловкий момент, когда вы прослушали, как дойти до нужного места, и тут же забыли весь маршрут.
💗 «Drachenfutter – драхэнфуттер» (немецкий) — подарок, который муж дает жене, чтобы загладить свое плохое поведение (дословно: «корм для дракона»).
💗 MANNVAASANAI (тамильский) — запах дождя, упавшего на сухую землю.

💙 Друзья, какие еще подобные слова вы знаете? Поделитесь — составим «непереводимый список» вместе!

#ск_даты