📚 Учим литовский по новостям: maras — чума

В литовских новостях последних дней часто встречается слово maras: СМИ активно обсуждают сообщения о случае чумы в Иркутской области. Например, об этом пишет LRT).

Maras произносится примерно как «ма́рас», с ударением на первый слог. Основное значение — «чума». Слово обозначает и саму болезнь, и ее эпидемию, а в старых текстах может иметь более широкое значение — смерть, мор, гибель.

Русское «мор» поможет его запомнить: эти слова действительно родственны. К той же семье относится литовское mirti — «умирать».

В литовских соцсетях обыгрывают рифму karas — maras: «война — чума». Или даже: «Karas, maras ir Kirkorovas» — «Война, чума и Киркоров».

Сама рифма, кстати, существует давно. В «Словаре литовского языка» есть пословица Maras bjauresnis kai karas — «Чума страшнее войны».

Еще несколько выражений с этим словом из LKŽ:

🫣 Bijoti kaip maro — «бояться как чумы» (сравните с «бояться как огня»)

🏃 Bėgti kaip nuo maro — «бежать как от чумы», всячески избегать кого-то или чего-то.

🏺 Nuo maro metų — буквально «со времен чумы». Так говорят об очень старой вещи — например, платке или кастрюле.