📝 Глава языковой инспекции объяснил, почему (по его мнению) иностранные имена и фамилии надо записывать латиницей «по-литовски»

В начале этой недели в Сейме прошла конференция «Написание личных имен в документах: сформируем ли мы политику, уважающую литовский язык?». На ней выступал начальник Государственной языковой инспекции Аудрюс Валотка — фрагмент его выступления инспекция опубликовала на своей странице в фейсбуке, и он вызвал обсуждение в соцсетях.

По словам Валотки, часть жителей Литвы испытывает беспокойство из-за использования «чужих» букв в государственных документах, воспринимая это как вторжение в национальную идентичность — по аналогии с неконтролируемой миграцией. Приспособление социальной сферы к потребностям иностранцев он также описал как угрозу собственным традициям.

Чтобы проиллюстрировать тезис, Валотка предложил представить работника «Sodra», поликлиники, охранной фирмы или полиции, которому звонит клиент и называет фамилию: Diorfi, Sulevan, Torstainsin, Nvien, Čan, Stlatliem.

По его сценарию, сотрудник не может найти нужные буквы на клавиатуре — потому что настоящее написание этих фамилий выглядит иначе:
• Győrffy (венгерская),
• Súilleabháin (ирландская),
• Þorsteinsson (исландская, с буквой thorn, которой нет в латинском алфавите вообще),
• Nguyễn и Trần (вьетнамские),
• Sƛ̓áƛ̓am̓ (язык коренного народа сквомиш в Канаде).

Вопрос, который поставил Валотка: зачем медику, полицейскому, сотруднику миграционной службы или пограничнику разбираться во всем этом многообразии написаний.

«Волна» сверила гипотезу господина Валотки с данными в официальном ежегоднике Департамента миграции при МВД Литвы за 2025 год. Граждан Венгрии в Литве 96 человек, Ирландии —182, Исландии — 34, Вьетнама — 317, Канады — 139. Суммарно это 0,35 процента всех учтенных в стране иностранцв. Как часто они звонят в «Содру» и диктуют имя по буквам, неизвестно

Контекст. Тема имен в документах в Литве обсуждается не первое десятилетие — в первую очередь применительно к польскому меньшинству, крупнейшему в стране (по данным переписи, 183 тысяч человек, 6,5% населения). Долгие годы правила требовали литовской транслитерации, и именно эту норму польская община добивалась изменить. В мае 2022 года правило было скорректировано: в документах разрешили использовать не только небазовые для литовского алфавита буквы, но и буквосочетания вроде «cz» и «rz», а также двойное «n» — то есть имя «Anna» больше не нужно писать как «Ana».