Вчера на любимом книжном клубе @vokrugteksta обсуждали «Кокон» Чжан Юэжань. Обычно я начинаю читать загодя и заканчиваю еще недели за две до встречи, а тут решила впервые прийти со стопроцентно свежими воспоминаниями, не учтя, что книга раза в два толще, чем то, что мы обсуждали до этого. Но, несмотря на местами абсолютную непроглядность происходящего со всеми героями, «Кокон» читался удивительно легко — тут, конечно, отдельное спасибо за прекрасный и образно-точный язык переводчице.

В аннотации к роману акцент был сделан на Культурной революции в Китае, и на книжном клубе некоторые участники говорили, что вообще не почувствовали присутствия там этого события. Для меня же как раз самым сильным приемом писательницы стало то, что она, не рассказывая прямо об и глобальных, и локальных исторических событиях, не превращая книгу в роман-эпопею или детектив, смогла показать тотальный слом, разложение, которые происходят в людях, семьях и целых поколениях на фоне большой истории, то, как этот внутренний разрыв, подкрепленный внешними обстоятельствами, впитывается в тела и мысли. Связь с реальными событиями китайской истории для меня как раз наоборот была показателем того, что эта история, рассказанная на «локальном материале», может описать то, что происходило параллельно в абсолютно разных семьях и местах.

Конечно, были непроизвольные ассоциации и со сложной европейской и русской историей XX века и всеми прочитанными книжками по trauma studies.

Всю вчерашнюю встречу у меня в голове крутилась песня Shortparis «Поломало», она вызывает у меня ощущения, очень близкие к тому, что я чувствовала во время чтения