В комментариях написали, что слово "Хозяйка" никогда у них не ассоциировалась с тем, чтобы всех обслуживать. Ну вот вам пример культурного слоя.