Как отличить хороший дубляж?
Хороший дубляж зритель не замечает. Плохой невозможно не услышать.

За полтора часа фильма мы успеваем поверить героям, влюбиться в их голоса, засмеяться или заплакать. Но почти никогда не задумываемся, как рождается эта магия.

Сегодня мы заглянем по ту сторону микрофона. Режиссёр дубляжа Игорь Ефимов и актрисы Светлана Кузнецова и Галина Чигинская говорят о профессии так, как редко говорят публично: без мифов, без романтизации и без скидок на обстоятельства.

О времени, которого совсем нет. О переводах, которые спасают или губят фильм. О свежих и молодых голосах. И о том, почему дубляж это гораздо больше, чем просто красивая речь.

Смотрите бесплатно вторую часть беседы на Бусти!