Как работает режиссер дубляжа в студии? Нежно! (с)

Максимально эффективно! Как хороший дирижёр. Он умеет вовремя отойти в тень рядом с мастерами и поддержать актёра, который только ищет уверенность у микрофона.
Но речь скорее не о новизне, а об атмосфере этого прекрасного действа.

Задача режиссера - создать актерский ансамбль, сделать такую голосовую дорожку, чтобы зритель поверил в правила игры и в ту историю, которую воссоздали актеры дубляжа при локализации зарубежной картины.
И он делает это всеми доступными способами.
Выстраивает интонации, ритм, энергетику сцены так, чтобы зритель перестал замечать сам дубляж и просто поверил.
Использует профессиональное чутьё, психологию, юмор, мимику, а иногда даже пару секунд тишины, которые стоят целой страницы указаний.
Магия искусства дубляжа в кадре от Михаила Хрусталева!
Фрагмент записан в ходе мастер-класса на Всероссийском слете дикторов в 2025 г в Санкт-Петербурге.

Полное видео доступно на Бусти: https://boosty.to/voiceoverevent

Этот фрагмент доступен в сетях

Ютуб
ВК
Рутуб

Обязательно подпишитесь на нас в ВК! Нам надо набрать 10к, осталось совсем немного!

Также Искусство речи в МАХ

Всероссийский слет дикторов. 3-4 октября 2026 г – занесите в свои календари и поставьте напоминание!