В русском языке, как и в русской жизни, всегда уживаются два начала: серьёзность и абсурд. Вот, например: «Пришёл Прокоп — кипит укроп, ушёл Прокоп — кипит укроп». Что это? Наблюдение? Притча? Или едкая сатира из уст героев вертепа? Метафора? Символ неизменности бытия?
Все гораздо хуже, если вам на стол лег монтажный лист с таким текстом.
Еще хуже: текст адаптированный. Переводной. И как он «ложится» в строку с вашим персонажем по ритму, характеру и рисунку роли? Вопрос, не требующий ответа.
Трудности перевода: как правильно владеть русским, чтобы грамотно перевести фильм? И что для этого надо? Экспрессия? Или внутренняя суть? Отвечает артист дубляжа Максим Сергеев!
Это фрагмент выступления Максима Сергеева на слете дикторов в 2024 г в Москве. Полностью видео доступно по подписке на БУСТИ!

Смотрите клип

Вконтакте
Ютуб
Рутуб

Полное видео на БУСТИ в подписке

@voiceoverevent подпишись!