"Небольшое вексиллологическое сообщение

Широко известно изображение матросов линкора "Петропавловск" в Гельсингфорсе (скорее всего на Сенатской площади, у ступеней собора св. Николая) летом 1917 г. со знаменем "Смерть буржуям".

Оно стало чуть ли не самым известным образом, связанным с участием анархистов в революции 1917-го, используемым к месту и не к месту. Есть также карточка с Вокзальной площади, которая привязывает этот флаг к митингам 18(31) июня 1917 г.

Так вот, впоследствии знамя было дополнено несколько более нейтральным по тону переводом на финский - "Kuolema kapitalisteille" (т.е. "Смерть капиталистам"; семантически к русскому "буржуй" ближе финское porvari).

Беда в том, что у меня нет достоверного источника карточки, на которой под флагом изображены финские красногвардейцы, но слова "Смерть буржуям" на знамени финских красногвардейцев написаны так же, как у атрибутированого фото с матросами."

Из ФБ Дмитрия Иванова