#воскресное_чтение
Туруккурал
(примеры параллельных переводов)

18+ НАСТОЯЩИЙ МАТЕРИАЛ (ИНФОРМАЦИЯ) ПРОИЗВЕДЁН, РАСПРОСТРАНЕН И (ИЛИ) НАПРАВЛЕН ИНОСТРАННЫМ АГЕНТОМ ЛИБО КАСАЕТСЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ИНОСТРАННОГО АГЕНТА КАНАЛ ВИЗИОНЕРА

Подобно тому· как «а» первая среди всех букв, так все в этом мире ведет свое начало от изначально сущеrо (Глазов).

Как буква «а» есть первая среди всех букв, так все сущее в этом мире ведет свое начало от Адибхагавана — Изначально Сущего (Фурники).

Как буква «а» есть первая из букв,
Тому подобно Бог — наш главный Друг (Ключников).

Праведная и верная жена, восстав ото сна, может не возносить молитву Богу. Ей достаточно поклониться мужу и промолвить: «Пусть будет дождь!» — и дождь прольется (Фурники).

Пусть та, что восстав ото сна, не возносит молитв богу, но поклоняется своему мужу, молвит, "Да будет дождь!" - и дождь прольется (Глазов).

Коль женщина, проснувшись утром,
не Богу поклоняется, а мужу,
она произнесет: «О дождь, пойди!» — и будет дождь (Бурба).

Привычка откладывать дела, забывчивость, лень и и страсть ко сну - четыре этих качества послужат восхитительным ковчегом для осужденных на гибель (Глазов).

Привычка откладывать работу, забывчивость, лень и склонность к длительному сну — все эти четыре свойства являются тем судном, которое губит человека (Фурники).

Мир спокойно пребывает под зонтом монарха, наделенного добродетелью терпеливо сносить слова, которые режут слух (Глазов).

Общество спокойно живет под зонтом повелителя страны, который наделен способностью терпеливо сносить резкие, но справедливые слова от своих подданных (Фурники).

Весь мир счастливым будет под зонтом царя,
способного принять и неприятные советы (Бурба).

Будь благоразумно осмотрителен в доверии тем, кто лишен близких, ибо сердца их чужды привязанности и их не объемлет стыд за позор (Глазов).

Будь осмотрителен с людьми, лишенными близких, потому что они не обладают привязанностью и не знают стыда за позор содеянного (Фурники).

Не выбирай того, кто без родни:
ведь, связей [социальных] не имея,
он дел дурных не побоится (Бурба).

Истинное богатство - воля к действию. Без нее бесполезно все, чем обладаешь (Бурба).

Щедрость человека, лишенного решимости, подобна мечу в руках евнуха (Фурники).

Повязь на упругой груди красавицы - словно повязка на глазах слона во время амока (Глазов).

Повязка на упругой груди лотосоокой подобна повязке на глазах слона, когда он учует течку слонихи (Фурники).

Слюна сладкозвучной красавицы, что проступает сквозь жемчужно-белые зубы, - словно молоко, смешанное с медом (Глазов).

Топор любовной страсти разбивает дверь горделивой стыдливости, на которую навешен замок сдержанности (Фурники).

Топор Любви, как разъярённый зверь,
Стыдливости разламывает дверь (Ключников).

Хорошей вине* (музинструмент) нужен тщательный изгиб,
Солдату — чтобы был достаточно избит (Ключников).

Ничто и никогда сравниться не сумеет
с вниманием. [Вот правило] для всех (Бурба).

Есть ли нечто такое, что могло бы скрыть любовь человека к людям? Покров с нее сорвет всего одна грустная слезинка любящего (Фурники).

То, от чего человек отказался, не может причинить ему страдания (Толстой).

То, от чего избавился,
страданий уж не принесет (Бурба).

Большое богатство подобно толпе, стекающейся на танцевальные представления, и уходит оно точно
же, как рассеивается толпа по окончании танцев (Глазов).

Огромное богатство похоже на толпу людей, которые сходятся на танцевальные представления, a уходит богатство также, как уходят зрители после окончания представлений (Фурники).

Ослепление богатством приходит подобно шуму толпы перед началом зрелища. Его уход подобен затихающим голосам зрителей, расходящихся после представления (Бурба).

Спеши творить добро, пока язык твой обладает силой и к горлу не подкралась старческая икота (Фурники).

Не медли делать добро! Ты должен успеть, пока язык твой не запал и предсмертная судорога не сжала горло (Бурба).

Скорлупа остается брошенной, птица покидает её и улетает прочь, - так же обрывается связь души и тела (Глазов).

Птица, выбираясь из скорлупы, оставляет ее навсегда. Точно так же обрывается связь тела и души (Фурники).

Птица, выбираясь из скорлупы, оставляет ее навсегда. Точно так же обрывается связь тела и души (Бурба).

Нечто, называемое днем, представляется сущим пустяком, но для способных постичь истинный смысл - это
меч, мало-помалу отсекающий жизнь (Глазов).

Понятие об одном дне каким-то людям покажется чепухой, но для тех, которые умеют постичь суть вещей, дни — это меч, который неумолимо отсекает жизнь человека (Фурники).

Мы думаем что день -- нечто, существующее само по себе. Но видящие истину знают, что день является ни чем иным, как неумолимым движением пилы, без жалости рассекающей жизнь (Бурба).

О, неужели душа, столь стремящаяся обрести убежите в хрупком теле, так и не найдет прочного пристанища? (Фурники).

Душа — бездомный странник. Она на время входит в тело и как путник, переночевавший на постоялом дворе, с рассветом отправляется дальше (Бурба).