Vilnys продолжает публикацию глав первого тома книги Томаса Венцловы«История Литвы для всех»
Глава «Бируте»
Кейстут — очень романтизированный, почти мифологический персонаж, однако его жена Бируте ещё в большей степени принадлежит стихии мифа. Принадлежит настолько, что её, вполне возможно, вообще не было. Конечно, у Кейстута была жена, родившая ему сына Витовта, но её не обязательно звали Бируте, и вряд ли история брака соответствует широко известному преданию. Вспомним текст этого предания по Литовской летописи (в переводе Римантаса Ясаса):
Кейстут, правя в Тракае и Жемайтии, услышал, что в Паланге есть дева по имени Бируте, которая по языческому обычаю пообещала своим богам сохранить целомудрие и сама почиталась как богиня. Отправился туда сам великий князь Кейстут, и она очень ему понравилась, ибо была очень красивой девицей и умной. И просил её стать его женой. Она не хотела соглашаться и отказалась, говоря, что пообещала своим богам сохранить целомудрие до смерти. И князь Кейстут взял её силой из того места, с великим почтением сопроводил её в свою столицу Тракай и, созвав братьев, устроил со своими братьями большую свадьбу и взял ту деву Бируте себе в жёны.
Легенду пересказал и тем самым популяризировал Мацей Стрыйковский, позднее — Войцех Виюк-Коялович. Именно Стрыйковский назвал палангскую деву матерью Витовта, а Коялович — неизвестно почему — мачехой. Пожалуй, больше всего заслуг перед мифом у поэта начала XIX в. Сильвестраса Валюнаса, написавшего по-литовски всего два стихотворения, — зато одно из них, «Песня Бируте», было в то время настолько распространено, что без неё было трудно представить Литву (Майронис говорил: «Здесь братья-пахари по-литовски говорят, / Здесь по деревням звучит песня Бируте»). Вскоре она была переведена на польский и немецкий языки, затем и на русский. Сегодня песня звучит сравнительно редко, но текст Валюнаса — «На берегу моря, в городке Паланга» — по-прежнему хорошо известен:
Слыша это, дева стыдливая,
Юная Бируте, целомудренная, мудрая,
Вниз голубые глазки опустила,
Вздохнула и упала ничком.
Сказала: «Хоть я и клялась перед богом Перкунасом
Не брать мужа, пока буду жива,
Но раз такое желание есть, мой господин,
Пусть соединит нас сердечная милость!»
► Читать главу «Бируте» полностью.
Продолжение следует
#историяЛитвы #Lietuvosistorija #Венцлова #Venclova