ще до речі дуже цікаву штуку побачила — для моїх лінгвістичних ньордів
замість «орбіта», «сфера», «земля» або «шар» — як це звучить українською та англійською (і в яп. оригіналі) — німецький варіант назви «орбіти» перекладений трохи ближче до сюжету самої манґи.
1) Ketzer з німецької перекладається як «той, хто протиречить навчанням церкви», тобто на момент 15-го сторіччя міг би бути названий єретиком.
2) Tödliches Wissen über die Bewegung der Erde = смертельні знання про рух Землі (досл.) = небезпечні знання/знання, які приносять смерть.
якщо в нас та в англійців все більш менш лаконічно (ака «про рух землі» та «on the movements of the Earth»), то в німців вже пішла конкретика яка підходить до контексту