Пожалуй, самым легендарным новогодним обращением в новейшей истории России считается речь Бориса Ельцина в 1999 году.
Многим она запомнилась фразой «Я устал, я ухожу». Вот только президент не говорил этих слов. В оригинале звучало: «Я ухожу, я сделал все, что мог». Крайний случай – пародийная форма ошибочной фразы: «Я устал, я мухожук».
Это – классический пример «эффекта Манделы». Он заключается в том, что в коллективной памяти остаются ложные воспоминания. И одно из первых упоминаний связано как раз с Манделой, который прежде чем стать президентом ЮАР и победить апартеид, 27 лет просидел в тюрьме.
Почему-то в сознании многих отложилось, что он умер за решеткой. В честь этого ложного воспоминания и был назван эффект.
Еще пара классических примеров из российской культурной реальности:
✅ Многие знают фразу «Спасение утопающих – дело рук самих утопающих». Это ложная цитата из книжки «12 стульев». На самом дела она звучит еще более нелепо: «Дело помощи утопающим – дело рук самих утопающих» (тут важна пародия на известную цитату Маркса: «Освобождение рабочих должно быть делом самих рабочих»).
✅ «Покатай меня, Большая Черепаха» – в оригинале мультика львенок говорит: «А теперь... Теперь покатай меня, а?».
На самом деле пост написан, чтобы поздравить дорогих и любимых подписчиков с Новым годом! Всем – пусть все будет хотя бы нормально, а следующий год будет хотя бы чуть лучше предыдущего.
Бонус-пожелание студентам: расширяйте кругозор!
Подписывайтесь на «День Че»