О чем поет Стинг в песне «Shape of My Heart?»

Песню «Shape of My Heart» слышали многие. Хит хорошо известен не только любителям творчества Стинга, но и и всем любителям кино, поскольку эта песня прозвучала в культовом кино Люка Бессона «Леон».
Вот что говорит о ней сам автор: “Я хотел написать об игроке в карты, который играет не для того, чтобы выиграть, а пытается что-то узнать, выяснить некую мистическую логику удачи. Этот человек – философ, ему нелегко выражать свои эмоции, его лицо – это маска, и она никогда не меняется”.

Обратимся к лирике песни, и начнем с того, что карточные масти в английском языке, точнее, слова, их обозначающие, не утратили своих прямых значений.

Припев песни состоит из игры слов:

I know that the spades are the swords of a soldier
I know that the clubs are weapons of war
I know that diamonds mean money for this art
But that's not the shape of my heart

Spades - переводится как карточная масть пика и как пика (оружие). Еще в значении лопата.
Club - карточная масть трефа и как дубина.
Diamonds - бубна и бриллиант.
Heart - черва и сердце.

Получается перевод:
Я знаю, что пики (пики как оружие) – мечи солдата
Я знаю, что трефы (дубины) – орудия войны
Я знаю, что бубны (бриллианты) – это деньги на это
Но это мне не по душе (но мое сердце другой формы)

В западной мистике (именно в западной) пика соответствует мечам в картах таро. Трефа соответствует жезлам, бубна - пентаклям, черва - кубкам.

Повествование в песне ведется от имени крупье, раздающего карты. Следуя тексту, он делает это медитативно, с неизменным выражением лица – “я не многолик, у меня одна маска”, поэтому игроки не догадываются, что у него на душе.

Его не интересует выигрыш, он “раздает карты, чтобы найти ответ”, кладет на стол то бубнового валета, то пиковую даму, пытаясь выявить скрытую закономерность, возможный исход.

Стинг употребляет слова “сакральная геометрия вероятности”, добавляя религиозный контекст, приравнивая раздачу карт чуть ли не к божественному откровению. В лице крупье он персонифицирует самого Бога, который разыгрывает не карты, а жизненные ситуации.

Картина Мира