При переводе сказки Джанни Родари на русский язык, некоторые слова, персонажи и события были изменены в соответствии с цензурой. Хотим вам рассказать о некоторых из них🙃

🧅 У Родари Крот — женского рода, как и следует по правилам итальянского языка. Если бы оставили персонажа как в оригинале, то всех бы браво спасала Кротиха.

🍅 Помидор обещает Земляничке подарить бумажку от американской жвачки. В переводе та превращается в бумажку от… конфеты.

🍒 Вишенка должен писать, что он неблаговоспитанный мальчик, в оригинале — ровно наоборот: что он воспитанный.

🍊В оригинале графини Вишни предполагают, что плачущий Вишенка заменит оркестр, в переводе — фонтан.

🍋 Слова принца Лимона Горошку: "Если бы вы были виновны, то могли бы мне что-нибудь рассказать. А если вы невиновны, то, скорее всего, ничего не знаете. Может быть, вам хотя бы известно, куда исчезли пленники?" — превратились в переводе в "Если бы вы были виновны, я бы вас сейчас же освободил. Но если вы ни в чем не виновны, то ваше дело принимает весьма дурной оборот".

🍇 Еще одно отличие – в переводе изменены названия некоторых овощей, например, Тыква на самом деле Цукини, а Виноградинка – Изюминка.

🍓 Книга заканчивается словом "аминь", но, ясное дело, переводчик и редактор его убрали😁