Столкновение памяти. Русский любительский перевод «Sid Meier’s Civilization» (игра - 1991 г., перевод – 1993 г.)

Помню тот момент, когда впервые запустил первую Цивилизацию. Это был поздний вечер примерно 1994-95 годов. Сделав уроки, я сел за компьютер. Решив немного поиграть, я вставил в CD-привод диск из знаменитой пиратской серии «100 (200, 500 и т.д.) лучших игр для IBM PC» и начал искать на нем что-нибудь новенькое для себя. Увидев среди папок интригующее название Civilization, я, будучи уже тогда сложившимся любителем истории, не мог пройти мимо и установил игру. В общем, очнулся я только под утро (благо это был вечер с пятницы на субботу).

Несмотря на схематический интерфейс, игра предлагала массу возможностей и инновационный по тем временам геймплей, заключавшийся в строительстве собственной цивилизации с нуля. Но что меня особенно приятно удивило – это то, что игра была полностью переведена на русский язык! Перевод был сделан настолько качественно, что на протяжении многих лет я ни капли не сомневался, что он был официальным.

Но что меня тогда еще больше поразило, так это то, что Сид Мейер, создатель игры, очень уважительно отнесся к тому, что я мог считать «нашим» вкладом в общемировое развитие.

(продолжение по ссылке)

https://telegra.ph/Stolknovenie-pamyati-Russkij-lyubitelskij-perevod-Sid-Meiers-Civilization-igra---1991-g-perevod--1993-g-06-16

#civilization #цивилизация #видеоигра #компьютернаяигра #обзор #история #память