Дан Пагис
ЧЕРЕПАХА

Ты очень быстр, легконогий Ахиллес.
А я медлительна.
Потому и знаменита.
Расстояние между нами всё меньше и меньше,
но оно не исчезает.
Ты никогда не догонишь меня.

Продолжай, напрягайся, милый, и умрёшь молодым.
А я, бессчётно стара,
ковыляю по миру.

Признаюсь: быть чемпионом,
вечным победителем в пыли –
тяжёлая ноша.
Я взвешиваю:
не отрастить ли мне крылья.

(Перевод Александра Воловика)