Уильям Уилфред Кэмпбелл
ОКТЯБРЬСКИЙ ВЕЧЕР

Леса измучило ненастье,
Созрел на небе снегопад,
Луна у холода во власти,
Травы поникшей полон сад.

Болота дышат в слабом свете
Тумана призрачной водой,
И кружат Звёздные Медведи,
Маня Полярною звездой.

Не слышно голосов на небе,
И всё беззвучно на земле,
Когда мечты зимы о снеге
Плывут в ночной молочной мгле.

Лишь ненависть ветров морозных,
И сон, и смерть, и тишина,
И всполох в небе лезвий грозных,
Жестокий блеск и крутизна.

Наш мир всё старше и суровей,
Любви же облик — всё бледней;
И Смерти доброй быть не внове
Ко всем, что покорились ей.

(Перевод Аделы Василой)