...А ещё у Романа Пилигрима есть перевод прелестного стихотворения Уве Ламмлы (вообще-то у него — точнее, у его alter ego, композитора Романа Кошманова, — есть целый CD с песнями на его стихи), последняя строфа которого заставляет усомниться, так ли уж неприменима прежняя стиховая плотность к современной фактуре:

Из огня тащить оливы
Вновь осман зовёт Осаму,
Брось обол — и обер-дивы
Окрестят Отцом Обаму.