Чарльз Косли
ИДЕН-РОК

За Иден-Роком ждут меня они.
Одет в ирландский твидовый костюм
Отец мой – двадцать пять ему всего,
И Джек, двухлетний пёс, дрожит у ног.

На травке скатерть расстелила мать.
Ей двадцать три. На платье поясок
Тугой, на шляпке из соломы – бант,
И солнце золотится в волосах.

Из термоса она льёт в кружки чай,
Тарелки расставляет. В пузырьке
С бумажкой вместо пробки – молоко.
До боли это всё знакомо мне.

Свет солнца заливает небеса,
Мать, затенив глаза, через ручей
Глядит с улыбкой в сторону мою.
Отец пускает «блинчик» по воде.

Они зовут меня на берег свой,
Я слышу их: «Скорей беги, тут брод,
Не бойся, здесь нетрудно перейти!»

Не думал я, что это будет – так.

(Перевод Вадима Барановского)

P. S. Готовлюсь к интенсиву, да.