Пауль Флеминг
НАД ГРОБОМ

Ярость ливней грозовых,
Торопливые зарницы,
Лёгкий пар в луче денницы,
Полыхание шутих,

Вихрь, что прянул и затих,
Звон стрелы, что к цели мчится,
Хладный лёд в тепле гробницы,
Эхо средь вершин седых —

Если всё так мимолётно,
И бесплодно, и бесплотно,
Что ж тогда земной наш век,

Столь же краткий, столь же тленный?
Всё — ничто, и всей вселенной
Символ — ты, о человек!

(Перевод Елены Баевской)