Хорхе Луис Борхес
КЛЕПСИДРА

Последнею в клепсидре будет капля
медовой сладости. На миг один
она блеснёт и скроется во мраке,
а с нею мир, что красному Адаму
сулил когда-то Он (или Оно):
твоя любовь, твоё благоуханье;
мысль, проникающая в суть вещей
(скорей всего напрасна), та минута,
когда к Вергилию пришла строка;
вода изжаждавшихся, хлеб голодных;
незримый снег, ласкающий лицо;
пропахший том, нащупанный в потёмках
пылящихся в забросе стеллажей;
восторг клинка в кровопролитной схватке,
распаханные бриттами моря;
отрада вдруг раздавшихся в безмолвье
любимых нот; одно воспоминанье,
бесценное и стёртое; усталость
и миг, когда нас разнимает сон.

(Перевод Бориса Дубина)