Детлев фон Лилиенкрон
КОЛЫБЕЛЬНАЯ ПЕСНЯ

У порога дремлет клён,
Через сад проходит сон.
Месяц по небу плывёт,
И во сне петух поёт.
Спи, волчонок, спи.

Спи, мой волк… Я в час ночной
Поцелую ротик твой.
Надо ножкам отдохнуть, -
Ждёт их жизни трудный путь.
Спи, волчонок, спи.

Спи, мой волк… Пора придёт,
Буря крылья развернёт:
Будут волка бить и гнать.
Времени не будет спать,
Спи, волчонок, спи.

У порога дремлет клён,
Через сад проходит сон.
Месяц по небу плывёт,
И во сне петух поёт.
Спи, волчонок, спи.

(перевод Леонида Андрусона)