Рэймонд Чандлер

* * *
Пусть долго не умрёт
тот старый сумасброд.
Судьбою он храним,
Чтоб тешиться над ним...

Юнцов не устеречь —
Им лишь бы в землю лечь.
А старцам как родной
Звон к службе отходной.

И грезят, развалясь,
Как шли на торг и в пляс, —
Рукой затекшей прядь
Пытаясь попримять.

Смерть юных в мае ждёт,
А старцев заберёт
Та зимняя пора,
Когда земля сыра.

(перевод мой)