Аманда Беренгер
СИСТЕМА СВЯЗИ

Мысль подключается к сети.
Есть звук? Помехи?
Ошибка? Скобка? Какая буква?
Как слышимость?
(В чёткости речи
есть что-то
от древней силы заката.)
Мы здесь, мы брошены в ночь
земную, жмёмся друг к другу
здесь, в ночи земной, здесь,
в ночи земной.
Снова кто-то на проводе,
обрыв кабеля, солнце
короткого замыканья.
Слышимость есть? Вы слышите?
Мои утерявшие смысл
слова — безумье и ярость;
сплошное чёрное месиво
булькает, переливается
через край — но вглубь, но ко дну,
где каменеют мёрзлые светляки.

Вибрация, вспышки, сигналы —
следы, что оставила вечность,
считанные, бессчётные,
рожки охотников — туда, в мир,
лай собак — а дальше пустыня,
сирена воздушной тревоги — тщетно,
шаги, снова шаги — куда? —
звон колокольный в тумане, фосфоресцирует кожа,
пришлите спасателей, кожа отравлена,
к кому-то взывают гудки полицейских машин,
где-то бьют в набат — никого, никого, никого,
сигналы "скорой помощи", время подходит к сумеркам,
хотелось бы знать, неужели время подходит к сумеркам.

Код срочности,
стакан воды, чёрствая корка —
подачка разуму,
азбука Морзе по радиоактивной системе,
или по телепатической, или по термоядерной,
или просто первооснова любви
в этой крайности крайней.
25 апреля 1963 года, осенью,
в южном полушарии, у меня дома,
судя по всему, в состоянье прострации.

(Перевод Александры Косс)