За двенадцать дней четыре человека собрали одно и то же: прослойку, которая переписывает ответ Claude обычным языком. Первым, 10 августа, был
gvzdv — хук на MessageDisplay отдаёт вывод локальной модели через Ollama и возвращает в терминал уже переписанным, 2947 апвоутов в r/ClaudeAI. Дальше vomit Зака Ана на локальной gpt-oss:20b, скилл /debuzz через Gemini и «переводчик с английского на клодский» от 22 августа — 3334 апвоута там же.Четыре прослойки за двенадцать дней: трое пришли к этому порознь, четвёртый — уже по следам первого.
Интересна не идея, а то, что автор первого пробовал до неё. Дословно у него: инструкции по ASD-STE100 мало что изменили. ASD-STE100 — международный стандарт упрощённого технического английского, на нём пишут документацию по техобслуживанию самолётов.
То есть в промпт ушли не три строчки про «пиши проще», а правила из отраслевой спецификации. Не взялось.
Зак Ан у себя в блоге называет цену этого занятия, его слова:
Глупо, что мы платим Anthropic за каждый токен, а потом тратим бюджет токенов на инструкции, как разговаривать, — и всё ради того, чтобы Claude их полностью проигнорировал или сделал текст ещё хуже.
Теперь главное, и оно из чейнджлога, а не из чата. 20 августа Claude Code 2.1.237 добавил встроенный стиль Concise — выдавать результат, пропуская преамбулу и повествование. Девятнадцатью часами позже, в тот же день, 2.1.238 чинил другое: пользовательские, проектные и плагинные стили сползали обратно к дефолтному голосу посреди сессии.
Стиль там — отдельная настройка, а не строчка в промпте. И она молча отваливалась к середине сессии. Если сползает выделенный механизм, три строки в
CLAUDE.md держатся тем более никак.Почему так выходит. Нарушенный тип валит сборку, лишний файл виден в диффе, кривой импорт ловит линтер. Нарушенное правило стиля не ломает ничего — оно только заставляет вас перечитать абзац дважды, и то не сразу.
Что сделать сегодня. Открыть
CLAUDE.md или AGENTS.md, найти строки про стиль и на каждую ответить: чем вы узнаете, что она выполнена. Ответа нет — строку не усиливать, а выносить в постобработку или выкидывать: она тратит токены при каждом вызове и ни разу не проверена.Честности ради, обход кривой, и автор
vomit перечисляет минусы сам: локальная модель видит только текст, без доступа к действиям и файлам, поэтому немного галлюцинирует; работает медленно; и сообщение Claude можно пропустить целиком.https://old.reddit.com/r/ClaudeAI/comments/1vl0n1t/claude_code_plugin_for_translating_from_claudish/
Сколько строк про стиль лежит у вас в конфиге агента и чем вы проверяете, что хоть одна из них выполнена?
