Пяденицы - тоже небольшие бабочки. Хоть их крылышки и не такого яркого цвета, зато пестрят узорами. За эти узоры в англоязычной версии названия фигурирует ковёр. Ну это и вполне объяснимо, такие ассоциации наверное возникают у большинства.