Vert Dider

⚡️Возвращаем формат подкастов

🎙Ловите подборку сразу из трёх интервью Фрейзера Кейна:

1. С Майклом Дейли — учёным, который исследовал бактерию Deinococcus radiodurans, способную выдерживать невероятные уровни облучения и потенциально процветать под поверхностью Марса.

2. С Данаилом Обрешковым — учёным, который рассказал об исследованиях воздействия микрогравитации на глаза и о разработке прибора, который позволит по изменениям в сетчатке измерить колебания внутричерепного давления.

3. С Эндрю Вандербергом — профессором Массачусетского технологического института, который раскрыл секрет того, что будет с Солнечной системой через несколько триллионов лет.

Приятного прослушивания!🎧👇🏻

❓Что делает митохондрия?
Три-четыре: производит энергию! Правильно, все молодцы.
На самом деле, эти органеллы делают ещё очень много полезного, крутого и очень сложного, о чём расскажут в этом ролике. Мы пытались всё понять, надеемся и у вас получится.

Это видео было доступно для предпросмотра нашим платным подписчикам на Boosty и Patreon. У вас всегда есть возможность присоединиться к ним:
Boosty — если вы в России
Patreon — если вы не в России

Для тех, кто предпочитает YouTube, — вот эта ссылка.

Кстати, обязательно переходите по ссылке на оригинальное видео, помогите молодому каналу комментарием и поддержите автора на Patreon. Ссылки на использованные ресурсы и тред в Twitter тут.

Искушенным путешественникам бывает непросто придумать, где бы еще побывать. У нас есть несколько рекомендаций.
Шутка.

Сегодня в рубрике #пересказаноVertDider — несколько самых странных мест на планете, и некоторые из них смертельно опасны. Впрочем, кое-что из этого списка посетить вполне можно, например, остров Ява или Калининградскую область.

Вся рубрика #пересказаноVertDider доступна бесплатно на Boosty и Patreon.

Тёмной материи во Вселенной так много, что можно рискнуть и предположить, что из неё может образовываться что-нибудь привычное для нас, например, звёзды и галактики. В SciShow попытались разобраться, насколько такое возможно.
Читайте на Boosty и Patreon.

Рубрика #пересказаноVertDider доступна бесплатно.

Обычно люди представляют себе роботов как металлических гуманоидов, похожих на разработку Boston Dynamics. Но, возможно, в будущем нас ждут роботы, которые выглядят совсем иначе.

В этом видео Дерек поговорил с доктором Эллиотом Хоксом и узнал, как продвигаются его разработки и когда они появятся в нашей жизни.

На YouTube можно посмотреть здесь.

Напоминаем, что нас можно поддержать:
на Boosty (если вы в России): https://boosty.to/vertdider
на Patreon (если вы не в России): https://www.patreon.com/VertDider

👉Ролик про звуковые иллюзии: что пошло не так?

Недавний ролик Veritasium про звуковые иллюзии начался с демонстрации интересного эффекта: звук частотой 100 Гц (звук А) будет казаться выше, чем звук, состоящий из более высоких частот: 100+150+200 Гц (звук Б) из-за того, что три волны складываются и создают иллюзию звука 50 Гц (подробнее — в ролике).
Было много комментариев о том, что иллюзия не работает, и мы стали разбираться, как так…

Обычно при озвучке мы просто приглушаем весь оригинальный звук, когда говорит Дерек, и накладываем дорожку с переводом. Но в некоторых местах этого ролика — вроде фрагмента про Марио — речь идёт параллельно со звуковой иллюзией, о которой идёт речь, а значит, оригинал делать тише нельзя. Оставлять обычную громкость тоже нельзя, иначе оригинальный голос будет смешиваться с озвучкой и мешать зрителю.

Поэтому мы с помощью ИИ изолировали важные фоновые звуки, добавили их к дорожке с переводом и наложили поверх приглушенного оригинала. Всё сработало, кроме одного момента — той самой иллюзии со звуками А и Б, если ещё точнее, со звуком Б.

В оригинале он состоит из трёх частот: 100, 150 и 200 Гц (рис. 1).

Звук, который изолировал ИИ состоит из тех же частот, с примерно той же относительной громкостью (рис. 2).

А вот звук, который получился при наложении дорожек сильно изменился: частота 200 Гц стала непропорционально громкой, переход между частотами — плавным, а частота 100 Гц сильно заглушилась (рис. 3)

Предположительно, из-за этого иллюзия и сломалась. Любопытно, что в комментариях так же писали, что эффект всё-таки работает, если взять хорошие наушники и поднять громкость — похоже, если частота 100 Гц преодолевает порог громкости, то иллюзия возвращается.

Мы точно не знаем, из-за чего так произошло, но предполагаем, что дело может быть в интерференции звуковых волн: частота 100 Гц из оригинальной дорожки, которую вытащил ИИ, наложились с небольшим сдвигом по фазе, и вместо того, чтобы стать громче, они друг друга частично заглушили.

Мы всегда следим за качеством переводов, но иногда (даже несмотря на несколько этапов проверки) случаются ошибки, опечатки и оговорки, а в этом проскочил и такой странный эффект. Надеемся на ваше понимание и будем стараться подходить к делу ещё аккуратнее =)

📆14 сентября 2015 года произошло открытие гравитационных волн.
Именно в этот день был зафиксирован сигнал от слияния двух черных дыр двумя интерферометрами LIGO.
То, что гравитационные волны существуют, предсказывал ещё в 1916 году Альберт Эйнштейн, основываясь на общей теории относительности.

Об их открытии снято множество видео, поэтому предложим вам кое-что другое: видео Veritasium, в котором Дерек Маллер расскажет о деталях проекта, из-за которых вся затея вполне справедливо кажется абсурдной.

Смотреть на YouTube

Сегодня в рубрике #пересказаноVertDider узнаем всю правду о рыжих.

Вряд ли среди наших подписчиков много тех, кто разделяет дремучие стереотипы и устаревшие суеверия, однако и это не значит, что мы не можем стать жертвой заблуждений.
Например, вопреки некоторым мнениям, люди с рыжими волосами вряд ли исчезнут в ближайшие сто лет.

Вся рубрика доступна бесплатно на Boosty и Patreon.

Что объединяет мемы в интернете, кричалки британских фанатов, авиадиспетчеров, органные трубы и коктейльные вечеринки? Правильно, новое видео Veritasium про звуковые иллюзии! В этот раз Дерек рассказывает о том, как устроен наш слух, и почему он не совершенен. Рекомендуем смотреть в наушниках.

Для тех, кто предпочитает YouTube, — вот эта ссылка.

Напоминаем, что нас можно поддержать:
на Boosty (если вы в России): https://boosty.to/vertdider
на Patreon (если вы не в России): https://www.patreon.com/VertDider

⚡️10 сентября 2008 года был официально запущен Большой адронный коллайдер — ускоритель заряженных частиц на встречных пучках, предназначенный для разгона протонов и тяжёлых ионов и изучения продуктов их соударений.
Самым большим его достижением стало обнаружение новой частицы — бозона Хиггса.

Предлагаем вам посмотреть сегодня лекцию Леонарда Сасскинда про бозон Хиггса⤵️
на YouTube или в ВК.

Мы для вас ТАКОЕ приготовили!⤵️
Только представьте: Сапольски-папа рассказывает историю о поеденной муравьями гиене. Её в детстве слушала на ночь Сапольски-дочь.
А теперь, благодаря их ламповой беседе, мы тоже можем узнать, почему же гиена оказалась неблагодарной?😅

Да, не только мы берём интервью у Роберта, но и его дочь Рэйчел. Смотрите скорее!
Здесь ссылка для тех, кто предпочитает YouTube.
И обязательно напишите нам в комментариях, понравился ли вам такой формат, — ведь это первое видео из серии. Так мы поймём, стоит ли продолжать их переводить☺️

Напоминаем, что нас можно поддержать:
на Boosty (если вы в России): https://boosty.to/vertdider
на Patreon (если вы не в России): https://www.patreon.com/VertDider

5 хитростей полёта

Если вы думали, что чтобы летать, нужно просто равномерно махать крыльями, эта статья в рубрике #пересказаноVertDider откроет вам глаза на множество хитростей, которые придумали живые существа. И теперь учёные и инженеры хотят применить эти изобретения в своих разработках. Приготовьтесь к сюрпризам, пристегните ремни, мы взлетаем.

Вся рубрика доступна бесплатно.
Читайте на Boosty и Patreon.

🎉Сегодня — 47 лет с запуска автоматического зонда «Вояджер-1».

Кажется невероятным, но с 5 сентября 1977 года он штурмует Солнечную систему и её пределы.

Кстати, вот неполный список заслуг «Вояджер-1»:
— первым сделал снимок, где Земля и Луна целиком находятся в одном кадре;
— первым детально сфотографировал спутники Юпитера и Сатурна;
— обнаружил вулканы на Ио;
— покорил мир фотографией Земли с расстояния 6 миллиардов километров, которая получила название «Pale Blue Dot».

«Вояджер-1» — самый далёкий от нас зонд, и он до сих пор передаёт на Землю данные. Да, случались поломки и неисправности, но учёные с ними справлялись. Как долго это будет продолжаться? Есть все шансы, что до пятидесятилетнего юбилея миссии зонд будет на связи, но, как говорится, посмотрим.

⚡️А лучшее, что вы можете посмотреть сегодня, — это видео Triaxial Space о миссии Вояджеров:
https://www.youtube.com/watch?v=74EOdJCcJkQ

Умрёт ли ядовитая змея, если укусит сама себя?

Знайте: вы не одиноки, если уже задавались этим вопросом. Некоторые очень любопытные (но не всегда гуманные) учёные даже проводили кое-какие эксперименты. Как работает змеиный яд, какие есть механизмы защиты, все ли змеи выжили после самоукуса? Читайте на Boosty и Patreon.

Рубрика #пересказаноVertDider доступна бесплатно.

Эволюция прекрасна и удивительна!

Двустворчатые моллюски в ходе этого процесса отказались от головы, морские звёзды предпочли её всему остальному, а тихоходки выращивают из неё ноги.

Как так получилось и чем помогло этим существам, читайте в нашей рубрике #пересказаноVertDider на Boosty или Patreon. Там мы рассказываем самое интересное из видео, которые не можем перевести и озвучить.

Вся рубрика доступна бесплатно.

Ребят, держим в курсе

Видим, что у Veritasium вышло несколько новых видео: о роботах, иллюзиях и демократических выборах. Постараемся в ближайшее время всё перевести, озвучить и опубликовать. Наши конвейеры работают в полную мощность 💪

И правда: неужели одноразовые пластиковые пакеты — не самое большое зло? В одном из своих видео SciShow рассказали, что иногда борьба за экологию требует неочевидных решений. А мы этот видос перевели и пересказали.

Он доступен бесплатно нашим подписчикам (платным и бесплатным) на Boosty и Patreon, как и все посты по хэштегу #пересказаноVertDider