📹 Почему работает теория шести рукопожатий? [Veritasium]

Друзья, с переводом видео про шесть рукопожатий случилось страшное: мы чуть не утонули в правках, что бывает (к счастью) не так часто. И пришлось даже удалить видео, переозвучить несколько мест и перезалить.

Сначала (еще до первой публикации) были проблемы с ударениями в склонениях слова «сеть». Пришлось переозвучивать часть реплик, но мы договорились и пришли к единому знаменателю с переводчиками, редакторами и дикторами.

Потом (уже после публикации) подписчики обратили внимание на отрывок про Барабаши и Альберта и задали логичный вопрос: «Почему "и", если Барабаши и так Альберт?». То есть буквально его зовут Альберт Барабаши. Оказывается, к нашему позору, мы запутались с Рекой Альберт, которая была соавтором Барабаши, и склонение вышло из чата. Пришлось переозвучивать.

Еще был момент с «сайтами» и «страницами» — в каких-то местах последние оказались уместнее для контекста и точности.

Ну и последний гвоздь в крышку гроба — это копирайт клеймс от правообладателей музыки. Мы решили вытащить фоновую музыку и вставить её в видео так же, как делается в оригинале. Казалось бы, если команда Veritasium стала заморачиваться со звуком, то и нам стоит попробовать. Вдруг зрителям так больше понравится? Единственное, чего мы пока добились в этом направлении — жалоб на ролик от правообладателей. В целом, ничего страшного не произошло, но у Veritasium, скорее всего, из-за этого слетела монетизация.

Вот такая вот история перевода одного, как нам казалось (на фоне других хардкорных роликов по физике), простого видео. Перевод поправили. Надеемся, теперь с видео всё будет нормально.

📱Смотреть на YouTube: https://youtu.be/20kgw_iySBg

Спасибо за то, что смотрите и поддерживаете.
Чмоки,
всегда ваш, координатор студии Vert Dider